Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: мои полуночные бредни (список заголовков)
07:05 

Мир большой (пост читать трудно, так как состоит он из одного сплошного предложения)

ARS LONGA, VITA BREVIS
Мир большой. Очень большой. Невероятно большой. Н е в о о б р а з и м о б о л ь ш о й Большой до такой степени, что маленькой тиновой мне становится даже немножко страшно. Страшно интересно я имею в виду. И страшно захватывающе.

И ведь поймите, для меня мир не заканчивается грязным, серо-зелёным шариком. Не заканчивается он даже вечно взрывающейся вселенной. В нём есь место невероятному психу в синей будке, наркотически зависемому гениальному детективу, не менее гениальному доктору, платняному шкафу, бесконечно прекрасной и столь же бесконечно одинокой ведьме, обязаной исполнять чужие желания, ходячей свалке, которую по-недоразумению назвали замком, мрачному профессору химии зельеварения, безумному канадскому режисеру, хорошей маленькой английской девочке, гоняющейся за кроликами, благородному инквизитору (оксюморон?), САМОМУ РОМАНТИЧЕСКОМУ дракону на свете, кондитеру-сыну дантиста, маленькой мудрой лиске, противному поварёнку, который просто хотел всем понравиться, свалившейся на землю звезде-блондинке, молодому ками, который запутался в заветах предков, Смерти, разговаривающей капслуком, учёному баскервильскому францисканцу, рыжему постмодерническому психу, маленьким мальчикам на необитаемом острове, маленькому хоббиту и его верному другу/слуге, космической принцессе со странной причёской, великому учителю-терапевту, девочкам с серыми крыльями, потерявшим память, синей птице из заветных снов, самураю, отказавшемуся от насилия, и еще многим многим многим,

Мир большой, очень большой)

@темы: подумалось, мои полуночные бредни

01:14 

Livid memories

ARS LONGA, VITA BREVIS
It's just a field, a bright green field.
The sun is high. The shadows short.
This god blessed day – a gift from Lord.
And silky grass you want to feel.

* * *
It's not a field, it's gate to hell.
This gloom and dirt. And fear and pain.
And people brought in pouring rain
to scream from pain. To die where fell.

* * *
Don't be upset. This all is past.
It's just green grass on someone's bones.
Forgotten souls. Forgotten songs.
That long ago had turned to dust.

Автор: Элвер

Примерное корявое толкование на русский:)

Злые (другие значения: бледные, яростные) воспоминания

Это просто поле, Ярко-зелёное поле.
Солнце высоко. Тени коротки.
Этот благословенный день - подарок от бога
И шёлковая трава, которую ты хочешь почувствовать.

* * *
Это не поле. Это врата в ад.
Этот мрак и грязь. И страх и боль.
И люди, которых притащили под проливной дождь
кричать от боли, умирать там, где упали.

* * *
Не растраивайся. Это же всё в прошлом.
Просто зелёная травка на чьих-то костях.
Забытые души. Забытые песни,
которые давным давно превратились в прах.

@настроение: Устала

@темы: страшно, мои полуночные бредни

05:57 

Шерлок Холмс - 2009

ARS LONGA, VITA BREVIS
Сложно начать. Посмотрев фильм в первый раз я была в полуобморочном состоянии... от истинного, ничем незамутненного восторга. Это было великолепно! Скажу больше. Это было настолько великолепно, что на следующий день я снова была в кинотеатре) Но всё по порядку!

Я когда-нибудь упоминала, что обожаю Роберта Дауни Мл. до потери пульса и видела все его фильмы, которые можно достать? Потому что даже в самых откровенно идиотских фильмах он играет так, что хочется пересматривать во второй раз, третий, четвёртый, пятый и т.д. А что уже говорить о хороших фильмах! О Чаплине, о Зодиаке, о Помутнении, о совершенно неожиданно понравившемся мне Железном человеке, о великолепном Солисте, и конечно же о Шерлоке Холмсе2009.

Я когда-нибудь упоминала, что являюсь безумным фанатом Шерлока Холмса? Ну, да и наверное много раз. Потому что кроме потрясающих, интереснейших загадок, глубоко интеллектуальных сюжетов и великолепной, воистину британской атмосферности мы получаем пару удивительно настоящих, живых персонажей - Мистера Шерлока Холмса и доктора Джона Уотсона. Историю их дружбы и сотрудничества.

Учитывая эти два фактора и почему-то немного напуганная трейлером, я отправилась в кинотеатр. С самой первой секунды фильм захватил: этот город теней, эта великолепная музыка, гонка на карете, "дедуктивная драка" , Уотсон с тросточкой! :hlop: Меня прижало к креслу и понесло....

В этот фильм стоит влюбиться! А разве нет? Холмс потерянный среди хлама в собственной квартире, Холмс ещё более потерянный в дорогом ресторане среди напыщенных придурков, шаркающих вилками. Чуть заметный оттенок безумия в абсолютно гениальных глазах и по-детский бестолковый подход к решению любой эмоционально-отношенческой проблемы (кстати, меня тут перемкнуло: вы в детстве, когда вас сильно ругали родители, или обижали брат/сестра/ друг никогда не играли в игру "Вот возьму, умру сейчас, тогда вы у меня все пожалеете, что обижали"? - Рейхенбахский водопад! :) ). В общем до восторга Холмсовский Холмс - склонный к истерично-депрессивным состояниям, мизантропичный, обидчивый, тщеславный, завязавший наркоман, человек способный шляться по Лондонским докам и колотить трупы дубинкой чтобы выяснить остаются ли у них синяки (и это не Гай Ричи - это Конан Дойль!)

Ну Дауни, как я уже говорила гений. Я в очередной раз в него влюбилась. Никто! не смог бы сыграть Холмса так, как он. Для меня сюрпризом оказался Уотсон. Пристыжено признаюсь, что до этого не видела ни одного фильма с Джудом Лоу. Он просто очарователен: такой правильный, такой надёжный, такой устойчивый доктор. Идеальная добыча для девиц замужвыходительного возраста. Если забыть, конечно, что он игрок и, ко всему прочему, человек с неизлечимым случаем Шерлоко-зависимости (как впрочем и я, и многие-многие другие). Я поверила в его дружбу с Холмсом, я поверила в его несбыточное желание быть нормальным, я даже немножко поверила в его чувства к прости-господи Мэри. Самое замечательное, что он не просто глупый солдафон, на фоне отвисшей челюсти которого детектив может выглядеть умнее, а вполне самостоятельный, интересный человек.

Единственное опасение было за Ирэн. Её-то как раз в таком ракурсе вы у Конан Дойля не найдёте. Она могла оказаться излишней или вообще испортить нафиг образ ("Дрянные девчонки"? Только актрисы а-ля Линдсей Лохан не хватало) К счастью я ошибалась. Ирэн - прелесть. Взгляд, движения, манера держаться, речь - роковая женщина, мечта детектива) И в то, что Холмс в неё влюблён верю, и в то, что она в Холмса. И жаль, что уделом их, так и останется встреча заката на тауэрском мосту да поцелуй в полуобморочном состоянии.

А ещё есть пофигистичная бульдожка, и миссис Хадсон, которая за минуту пребывания на экране успела воплотить образ матушки, безуспешно пытающейся водворить в рамки непутёвого дитяту, и милейший Лестрейд, и старичок-морской волк, и двух метровый француз с философскими измышлениями.

Сам Лондон можно назвать полноправным персонажем. Шумные улицы, красивые, богатые дома, оборванные бродяги, религиозные пикеты, заводы и строительства, и над всем этим плачущее небо стального цвета.

Забавно то, что несмотря на все разговоры об аморальности в некоторых рецензиях юмор в фильме изысканный и истинно английский. А о слэше... Ну как вам сказать. Мне кажется его увидели только радикальные слэшеры и блюстители советской патриотической морали. Я и ещё куча людей никакого слэша не увидели. Чудесная мужская дружба :nud:

Что сказать в заключение? Залы были полные, народ выходил в диком восторге. Каждый там себе что-то нашел. И люди которые никогда в жизни книгу не читали, и люди которые и книгу читали и штук двадцать других экранизаций с разными актерами видели. И люди были в восторге!

В Америке фильм на DVD выходит обычно через три-шесть месяцев после выхода в прокат. Чем популярнее фильм, тем дольше он не будет выходить. Остаётся изо всех сил пожелать чтоб фильм не появлялся на DVD ещё очень-очень долго, потому как если фильм был успешен, значит будет сиквел!

Фильм на 10 из 5.

:ps: А британский акцент Роберта Дауни, можно сравнить разве что с американским акцентом Хью Лори)

@музыка: Саундрек Циммера, что же ещё)

@настроение: давно такого хорошего небыло)

@темы: праздничное, мои полуночные бредни, глоток воздуха

21:33 

Love

ARS LONGA, VITA BREVIS
Отзывы :beg:


Love

Blind girl was wandering the world
just seeking kindness and compassion
and hoping once to find protection
blind girl was wandering the world

and she was walking bare footed
on pebbly roads, on rainy days
and drops were clearing her face
while she was walking bare footed.

And she was knocking at the doors
like at the hearts of heartless people.
Though they are closed - so straight and simple -
She still was knocking at the doors.

She fell in snow in sunset glow.
Her limbs ice-cold. White bloom in hair.
And no one knows. And no one cares.
That love has died. Just died in snow.

(с) Элвер

Перевод на русский (дословный и корявый :) На ангийском лучше)

Любовь

Слепая девочка бродила по миру
всего-лишь ища доброты и сострадания.
и надеясь однажды найти защиту
слепая девочка бродила по миру.

Она ходила босиком
по каменным дорогам дождливыми днями
и капли умывали её лицо,
когда она ходила босиком

И она стучалась в дври,
будто в сердца бессердечных людей.
Хотя они и были закрыты - так прямо и просто -
она всё равно стучалась в двери.

Она упала в снег, когда сиял закат.
Её конечности холодны, как лёд. Белые цветы в волосах.
И никто не знает. и никому не важно.
Что Любовь только что погибла. Просто умерла на снегу


@темы: мои полуночные бредни

12:53 

Извините)

ARS LONGA, VITA BREVIS
Простите. Оно как-то само получилось. Я больше не буду)

Мне ведь здесь на самом деле не плохо. У меня много друзей (правда по настоящему я сблизилась только с россиянкой и казашкой, которые тоже студенто-обмениваются=). У меня хорошая хост-семья, которая обо мне очень сильно заботится. Особенно мама. У меня здесь в первый раз в жизни появилась собстевенная комната. Книжные магазины полны настоящих сокровищ. А такого красивого снега, какой выпал три дня назад, я в жизни не видела. В школе много интерестных предметов и мне нравиться учиться. А в интернете полным-полно несмотреных фильмов и нечитаных книг (правда среди огромного выбора слегка теряешься) Меня здесь ещё никто ниразу не видел грустной. Разве-что немного приболевшей). В большинстве своем я отлично провожу время.

А кратковременная депрессия была вызвана совсем уж глупостью. Могу рассказать.

Вот видите - никакой трагедии. Просто моя слишком острая реакция на глупое проишествие.

@настроение: Улучшеное

@темы: бывает, люди, мои полуночные бредни

01:56 

ARS LONGA, VITA BREVIS
Я соскучилась. Жутко, безумно, до дурости соскучилась. Мне надоели полуторачасовые порции русского в день, на которые и так иногда не хватает сил. Мне надоел вид расстроеной, грустной сестры, которая пытается это скрыть, чтоб не расстроить меня. Мне надоели, переплавленые десятыми дорогами, крупицы информации о том, что творится там, у меня дома. Мне надоел томатный сок, от которого соком и не пахнет. Мне надоело, что мы читаем Гекльберри Финна в виде манги! Мне надоел Пастернак на английском. Мне надоело каждое утро натягивать на себя широкую белозубую улыбку и смывать её с себя только поздно вечером в душе, как акварельную краску.

Я хочу ливень за окном, и потертую книгу из областной библиотеки, и кофе с корицей. Я хочу, чтоб хоть кто-нибуть, обратился ко мне в седьмом падеже, и попытался убедить в гениальности Тараса Григорьевича. Я хочу увидеть замершие над рекой краны и полупроржавевшие лодки на воде. Я хочу противных, жирных беляшей. Я хочу ходить пешком. Я хочу тащиться вечером со школы, кутаясь в шарф и безуспешно стараясь согреть руки в тонких перчатках. Я хочу полежать немного под старым орехом на даче, прикрывая новую Дяченковскую книжку учебником по физике. Я слишклм многого хочу.

На самом деле это пройдет. Прямо сейчас пройдет. Вдох-выдох. Всё. Я уже вменяема)

@настроение: Голова болит ужасно...

@темы: бывает, мои полуночные бредни

07:22 

Нелепо женское правленье (отрывок)

ARS LONGA, VITA BREVIS
Это кусочек второй книги о Мери Рассел и Шерлоке Холмсе. (Первая - "Ученица пчеловода"). Самый конец самой последней главы. Да, я знаю, что перевод не профессиональный и у меня куча ошибок, но я очень старалась. Критика более чем приветствуется. (Особенно грамматические ошибки, неправильный подбор лексики, дубовые фразы, и английские по построению предложения) Я хочу совершенствоваться.

читать дальше

Автор: Лори Кинг
Переводчик: Элвер
Дисклаймер: Все права и обязаности принадлежат Лори Кинг. Конан Дойлю уже всё равно...

з.ы. Если кому-то кажеться этот отрывок диким, глупым, или не холмсовским, я думаю, они ошибаются. Вставленый в контекст книги, отрывок весьма логичен. К тому же это едва ли не единственная явно романтическа сцена во всём романе. Всё остальное: приключеения, философия, теология, политика, и конечно же, искуство дедукции.

з.з.ы. Да, я тоже люблю Уотсона, но Мери - замечательная, пусть даже и немного Сью.

@настроение: Радость, удовлетворение и лёгкая тревога

@темы: мои полуночные бредни, книжница, глоток воздуха

Gratia vobis et pax

главная